Wspaniały dałeś dom nam na tej ziemi,
gdzie ściany z gór i lasów są zrobione,
podłoga co rok łąką się zakwieca,
a czasem białym śniegiem pościelona.

Ptakom kazałeś śpiewać ponad głową,
rzekom wskazałeś ich drogę do morza,
rankiem horyzont upiększa wspaniała,
w kolory przebogata zorza.

Kiedy wodospad zakłóca mi ciszę,
a tęcza nad nim do zachwytu zmusza,
czuję, że jestem w domu na tej ziemi
i jest szczęśliwy mój umysł i dusza.

© Jerzy Gościniak

Welch wunderbares Heim du uns gegeben,
wo Blumenwiesen den Boden bedecken,
Wände aus Felsen und Wald uns  umgeben
und Schnee bezuckert die Sträuche und Hecken.

Die Vögel singen deine Partituren,
die Flüsse eilen zu den Ozeanen,
und deine Hand malt über weite Fluren
die Morgenröte mit lichtvollen Farben.

Wo Wasserfälle durch die Stille brausen,
des Regenbogens Glanz verschnürt die Kehle,
weiß ich mich glücklich in meinem Zuhause
auf deiner Erde, mit Verstand und Seele.

© Übersetzung: Irena J. Rostalski