Dopominam się twojego głosu,
który wdzięcznie mi w uszach brzmi,
lub krótkiego miłego tekstu
z aniołem stojącym u drzwi.

Jeśli zechcesz rozchmurzyć me niebo,
dotykając mnie myślą słodką,
za horyzont poślij list do mnie gestem,
a dosięgniesz mnie tęskniącego,
bo tam czekam na ciebie, tam jestem.

© Jerzy Gościniak

 

Lass mich bald deine Stimme vernehmen
lass sie sinnlich erklingen in mir
oder schreib’ mir dein Wort in die Seele   
und den Engel stell’ an meine Tür.

Willst du für mich die Wolken verscheuchen?
Mich berühren mit süßen Gedanken?
Schicke mir einen Brief ohne Worte
der uns findet – meine Sehnsucht und mich –
wo ich stehe und warte auf dich.

© Übersetzung: Irena J. Rostalski